Eva traduce

Nacida en Asturias, mi dedicación a la lengua francesa desde los 5 años, así como mi incipiente interés por la lengua y cultura china, me llevaron a Granada al finalizar el Bachillerato; allí cursé la Licenciatura de Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción e Interpretación (FTI) de la Universidad de Granada, especialidad jurídico-económica y comercial por la rama del francés.
Durante mi último curso  de traducción y con el fin de completar y complementar mi formación, realicé un Experto en Derecho de Extranjería en la  misma Universidad y puse en práctica los conocimientos adquiridos en la Subdelegación del Gobierno de Granada en el área de extranjería. La experiencia que adquirí durante dichas prácticas me pareció de lo más enriquecedora y me animó a continuar profundizando más en el campo de la mediación, en tanto y cuanto la traducción también es un proceso de mediación, un “puente” entre culturas.

Palacio de las Columnas, sede de la FTI de Granada

Mi siguiente parada hizo que aterrizara en la Beijing Languange and Culture University de Pekín, (BLCU) con una beca del gobierno chino para realizar un curso de lengua y cultura chinas. Durante año y medio conviví con personas venidas de todos los rincones del mundo y me beneficié tanto de las buenas como de las malas experiencias que tienen lugar en un entorno multicultural a miles de kilómetros del hogar y con una lengua y cultura totalmente diferentes a la materna. 

A mi regreso a España, quise probar suerte para comenzar con mi profesión en Barcelona, donde actualmente radico y aproveché la oportunidad para seguir ahondando en el tema de la mediación mediante un curso a distancia de Mediación Interculural en el Ámbito Social impartido por Euroinnova.

¿Mi próxima parada? El tiempo dirá...